2017年英语四级翻译模拟:北京首都国际机场

boboju 2017-05-042066阅读
分享

北京首都国际机场(Beijing Capital International Airport)位于北京市中心东北方向32公里处。机场于1958年投入使用,至今已有50多年的历史。2012年,机场旅客吞吐量(passenger throughput)超过8千万人次,是世界排名第二繁忙的机场:航班起降(take-off and landing)次数达56万次,世界排名第六。然而,机场的容量仍然不能完全满足客流量的需求。因此,一个新机场将在大兴县修建,预计2018年能竣工并投入使用。

参考译文:

  Beijing Capital International Airport is located 32 km northeast of Beijing's city center.It was put into use in 1958 and has a history of more than 50 years until now.In 2012,the passenger throughput in the airport was more than 80 million, making it the second busiest airport in the world.The airport's airplane take-offs and landings reached about 560 thousand, ranking sixth in the world.However,the capacity of the airport still cannot fully meet the passenger flows.To this end, a new airport is to be built in Daxing County and is expected to be completed and put into use in 2018.


标签 四级 翻译 英语 北京 首都 国际机场 3g.bigear.cn 用手机随时随地学英语
分享