四级翻译练习(512)

李hj112 2016-05-292527阅读
分享

1._____________(正如食物能给身体提供营养),reading can enrich the mind .

2 ____________, (他把自己当成专家)although he knows a lot about the field.
  
3.__________(抱怨是没有意义的)since nothing can be changed.
  
4 Janet told me that she would rather her mother ___________.(不干涉她的婚姻)
  
5 To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself ____________.(经常上网查信息)

答案与解析:  

1.Just as food provides nutrition for the body

比较状语从句:(just)as…意为“正如…”,表示同等程度的比较。“给身体提供营养”还可以译为provides the body with nutrition.


2.By no means does he regarded himself as an expert
本题考察倒装和词组regard sb. as sth.(把…当作…)。介词短语by no means 置于句首,构成部分倒装,因此把助动词does提前。

3.It's no sense(in) complaining//It's not sensible to complain

It is no sense(in)doing“做…是没有意义的”。“抱怨”用complain表达。

4.not have interfered with her marriage
本题考察would rather have done sth, 表示过去事件,句子中told提示是过去发生的事,因此用would have interfered with。

5.always searching for information on the internet
本题考察了感官动词find+宾语+现在分词(作宾补),现在分词表主动。因此这里用searching。

更多专项练习请点击:http://bbs.ebigear.com/forum-165-1.html

                                                           大耳朵编辑:淘淘

标签 四级 翻译 3g.bigear.cn 用手机随时随地学英语
分享