四级翻译练习(242)

李hj112 2013-06-136236阅读
分享

1. _______________________ (他们的独生儿子从未想过)to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

2. He assured his friend that under no circumstances ___________________ (他会违背还钱的承诺).

3. The nation’s population continues to rise ____________________ (以每年1200万人的速度).

4. _____________(每当遇到这类问题时,我的大脑就一片空白),and I can hardly remember my own date of birth.

5. Business major as he is, he has ____________________ (从未考虑过从事推销员的工作).

答案与解析:

1.Their only son has never thought。本题注意表示“从未”用现在完成时来表示时态;设想做某事:think to do;独生子:only son。

2.would he break/breach his promise/commitment to pay back the money

本题考察部分倒装,当表示否定含义的词或者词组放句首时(本句是under no circumstances),后面应该用部分倒装;此外也要注意违背承诺的表达以及时态的选择。

3. at a speed/rate of 12 million per year/at an annual speed /rate of 12 million

本题考查对短语at a speed/rate of的掌握。Million在表示确切数目时其后不能加s。

4.When confronted with such questions,my mind goes blank

本题考查对短语be confronted with及单词blank的掌握。Be confronted with sb./sth.表示"面对、面临某人或某事",go blank常用于表示"(思想或大脑)变得空白、呆滞"。  

5.never considered working as a salesman

本题考察consider的用法,consider当考虑讲后面跟动词时应该用ing形式,此外注意从事某工作的表达方式。

标签 四级 翻译 3g.bigear.cn 用手机随时随地学英语
分享